¿Quién no habrá escuchado alguna vez la historia del niño que le crecía la nariz cuando mentía? El reconocido títere Pinocho es un clásico universal, un cuento toscano que cautivó al mundo. Hoy te comentamos lo que hay detrás de un personaje conocido por todos. Tal vez, con algún que otro grillo de la conciencia dando vueltas por ahí…
Una historia de más un siglo aún vigente
“Había una vez… ¡Un rey! dirán enseguida mis pequeños lectores. No, chicos, se han equivocado. Había una vez un trozo de madera”. Esas son las primeras palabras de “Las aventuras de Pinocho”, un libro inmortal publicado en 1883. Pertenece al escritor y periodista Carlo Lorenzini (1829-1890), quien eligiría como nombre artístico Collodi en honor a un pequeño pueblo ubicado en el corazón de la Toscana. Allí pasó su infancia.
La historia de Collodi apareció primero por fascículos en el diario “Il Giornale dei Bambini”, y es el libro de origen italiano más vendido de la historia. Hasta ha sido traducido a más de 280 idiomas, sin embargo ¿Cómo una marioneta de madera que cobra vida se vuelve un icono de la literatura universal?
Ante la pregunta, Laura Abián, responsable del Rincón Infantil de la Biblioteca Popular Posadas, destacó: “Pinocho sigue vigente fundamentalmente porque nos muestra lo que implica ser niño e ir creciendo, las instancias de aprendizaje y de autonomía individual. Y lo hace a través de las travesuras porque Pinocho es un muñeco, es un niño que no aprende. Y vuelve a cometer el mismo error una y otra y otra vez. No es el niño modélico de las novelas de aprendizaje, se parece más a cualquier niño travieso. A cualquier niño”.
Un Pinocho, cientos de adaptaciones
El relato ha sido adaptado varias veces desde la era del cine mudo. Tanto en películas animadas como de acción real de origen alemán, inglés e italiano por supuesto ¡Hasta hay una versión soviética! En la pantalla chica también corrió la misma suerte, incluso hay una adaptación de anime japonés. Sin embargo, la versión más conocida es la adaptación de Walt Disney. Eso sí que es ser universal…
Del mismo modo, su personaje ha aparecido en otras historias como el malogrado Pinocho de la saga animada de “Shrek” o la versión adulta antiheroica de la serie “Once Upon a Time”. También, el concepto el títere que desea ser un niño de verdad influyó en la concepción del manga de Osamu Tezuka “Astro Boy”, otro icono universal más reciente. El mismo concepto está presente la historia de la película de Steven Spielberg “Inteligencia Artificial” una reversión sci-fi de la obra original.
El duro relato detrás de Pinocho
“Las aventuras de Pinocho” narra las peripecias de un muñeco de madera que termina convirtiéndose en un niño de carne y hueso. Aunque, antes tendrá que pasar por muchas anécdotas que nos recuerdan a nosotros mismos en nuestras andanzas por el mundo. Y alguna que otra desventura que involucran animales asesinos y estafadores, una ballena con ansias de comer un pobre carpintero. También un grillo parlante aplastado y niños perdiendo su humanidad convirtiéndose en burros.
Los elementos mencionados dan cuenta del que el relato original es mucho más duro que el visto en sus adaptaciones. En cuanto esto, Laura Abián comentó: “la adaptación más conocida es la de Disney y efectivamente es mucho más edulcorada. No sé si duro, es más realista el original de Collodi. A Pinocho le pasa lo que le podría pasar a cualquier niño que viviera en la calle, con todos los riesgos y peligros que eso conlleva. Y también hay que recordar que fue publicado por entregas en un periódico, de algún modo el gran acceso a la literatura de los sectores populares. Hay mucho de picardía y de desafío a la autoridad en las aventuras de Pinocho”.
Los valores detrás de la obra
¿Acaso la obra deja valores al lector? La bibliotecaria da cuenta que no necesariamente deja valores “útiles”, precisamente porque el proceso de aprendizaje de Pinocho es está asentado sobre el error y la repetición. “Parece como que no es capaz de aprendizaje, siempre guiado por su picardía. Finalmente Pinocho es un muñeco que cuando aprende se transforma en niño” enfatizó Abián.
En fin, Collodi en su libro escribió “las mentiras, hijo mío, se conocen en seguida, porque las hay de dos clases: las mentiras que tienen las piernas cortas, y las que tienen la nariz larga. Las tuyas, por lo visto, son de las que tienen la nariz larga”. No tener en cuenta estas líneas para la vida conlleva un gran riesgo para nuestras narices y gran gasto en rinoplastias…
Fuentes: Lecturalia, El País.