La noche del jueves 7 de septiembre en Oberá, además de la elección de reinas de la Fiesta Nacional del Inmigrante, también se eligió “Miss Traje Típico”. Este último reconocimiento se lo llevó la Colectividad Italiana, por segunda vez en su historia. Desde itMisiones entrevistamos a sus realizadoras: María Laura Qüesta e Itatí Minuzzo y a quien lo supo lucir: Valeria Vargas Minuzzo, representante de la Colectividad.
De Piana Degli Albanesi a Oberá
María Laura Qüesta trabaja en relación a los trajes típicos de las representantes de la Colectividad Italiana de Oberá hace 25 años. Ella, junto a Itatí Minuzzo realizaron los últimos 5 trajes que presentó la comunidad italiana de la Capital del Monte. En diálogo con este medio, Qüesta explicó por qué eligieron este traje ganador para esa noche: “con Itatí, nos planteamos hacer trajes de las regiones de Italia para la elección de reinas. Buscando en las zonas de Italia encontramos este, que pertenece a la comunidad de Piana Degli Albanesi, en Palermo, Sicilia. Siempre nos llamó la atención; y esta era la oportunidad porque encontramos toda la historia del traje en el Museo Civico Nicola Barbato de Palermo, nos pareció factible llevarlo adelante”.
Sobre el armado del traje típico, la delegada de reinas de la Colectividad Italiana, María Laura Qüesta recordó que: “parte por parte se armó el bosquejo y leyendo las explicaciones que describían el traje, lo pudimos interpretar. De dónde viene, por qué, cómo, para que una se pueda imaginar y sea lo mas idéntico posible. Pero en un color diferente, que siempre era en colores más vivos, y no este color natural.Tiene que ver con la iglesia católica tuvo influencia sobre la cultura de Piana Degli Albanesi, que eran ortodoxos, y por eso cambiaron el color, es una adaptación”.
Brezi: la joya del traje
El imponente cinturón que lleva Valeria Vargas Minuzzo en el medio del traje, representa una reliquia familiar. En Piana Degli Albanesi, el brazi (nombre del cinturón) se hereda de madres a hijas a lo largo de muchas generaciones. Como símbolo de fertilidad se entrega al momento del matrimonio a la novia. En el centro porta un medallón de San Jorge, un santo con gran importancia en esta comunidad italiana.
Nuestra primera entrevistada aseguró que cada parte del traje consta de una simbología particular y que en sí mismo está cargado de historia y cultura. “Trabajamos con muchos meses de anticipación, comprando las telas, pensando en los bordados, y lo ultimo que nos quedó fue el cinturón. Es lo fundamental en el traje, por toda la simbología que tiene”. Y aunque ese trabajo era digno de un orfebre, fue María Laura quien se ingenió y pudo dar con la representación más acertada.
¿Cómo está compuesto el traje típico?
Valeria Vargas Minuzzo dialogó con itMisiones y explicó cuáles son las partes que componen este traje típico de Piana Delgi Albanesi: “una falda larga y un chaleco, ambos con bordado florales y con hilos dorados. Cuenta con sobre mangas bordadas, que se sujetan al chaleco con botones de oro y 12 moños de galones. Todos colocados desde las mangas hasta los hombros. Debajo de esto, una camisa blanca de escote en V, con puntillas en el cuello y en los puños de la manga. Sobre todo el vestido va una fajilla con 4 tiras de galón bordado. Además el brezi, que es lo más llamativo y un gran complemento del traje. En la cabeza lleva una corona bordada, en la base unos lazos de galón bordado. Sobre la corona va un velo de encaje que cae hasta más abajo de la cintura y finaliza sujeto al brezi”.
Autora: Valeria Vargas Minuzzo
Valeria Vargas Minuzzo aseguró que al llevar este traje “portaba un museo encima”, refiriéndose a la importancia histórica de la que consta. “Fue una gran responsabilidad, porque tuve que informarme y estudiar mucho para conocer su historia. Quisiera destacar el aporte que hizo Soledad Salinas Fontana para juntar la información referidad a él. Lo porté con mucho orgullo y felicidad, es tan lindo poder mostrar y contar la historia de Italia, algo diferente a lo que veníamos haciendo. Para mí fue un honor y lo seguirá siendo porque lo usaré hasta la próxima edición de la Fiesta del Inmigrante”. Vargas Minuzzo finalizó agradeciendo: “fue hecho por 3 personas que quiero mucho. Mi mamá quien confeccionó y bordó el traje, mi delegada que se hizo cargo de cada detalle; como el cinturón que logró hacer una réplica tan exacta que sorprende. Y también por la gran ayuda que dio mi amiga Soledad, que recolectó la historia necesaria para que esto se pueda hacer. Fue gracias a estas mujeres”.
Un gran equipo
Nuestra tercer entrevistada, Itatí Minuzzo, aseguró que: “las veces que estuve de delegada de reinas confeccioné varios trajes, pero nunca tantos como este año. Es la primera vez que este equipo saca un reconocimiento al traje típico“.
“Teníamos un traje ganador en 1995, así que este el 2do que sacamos en la Colectividad. Somos un gran equipo. Con ayuda de María Laura, ella que siempre está en los detalles y asesorándome, este año me animé a confeccionar, lo hice con mucho amor y muy feliz de que este traje ganador lo luzca mi hija” confesó Itatí Minuzzo entre lágrimas de emoción.
Autora de la foto de portada: Soledad Pereyra.
