“Las cocoliches” de Nora Mazziotti: novela para el 2022

“Las cocoliches” es una novela histórica, pero con un giro de tuerca inesperado. La etapa de conformación del país que vio nacer al cocoliche, el nuestro, pasará a ser narrada por tres jovencitas ítalo-argentinas. En el fervor de una patria naciente, ellas tocarán fondo y descorrerán los velos de la realidad argentina. La adrenalina, el suspenso y esa incertidumbre propia de los que está inconcluso, en proceso, signarán la obra.

Una novela de Nora Mazziotti

Nora Mazziotti, es profesora e investigadora en el campo de las letras. Además, se ha especializado en novela latinoamericana, melodrama, cine, entre otros. Dado su espacio de estudio y su afinidad por el universo literario, se ha consagrado como autora de investigaciones sumamente valiosas. Abordó las nociones propias del costumbrismo, y el drama latinoamericano.

Amén de ello, se ha propuesto romper las barreras de los estereotipos más arraigados de estos géneros. Se encaminó en re-narrar la literatura nacional y de nuestra América Latina. En una de sus obras más destacadas “Amores calabreses” ya pone en marcha este quiebre con lo esperado.
En esta nueva obra no se puede esperar menos. Como explica la escritora Liliana Viola, quien reseñó el libro: “Las cocoliches es el eslabón que la imaginación literaria le estaba debiendo a historia de las mujeres en Argentina”.  

¿Qué cuentan “Las cocoliches”?

La expresión cocoliche es una de las más interesantes que se ha acuñado. Originalmente este término designa a los inmigrantes italianos, que recién llegados a Argentina, amalgamaban las lenguas para darse a entender. Comenzó siendo un término despectivo, pero con el tiempo, se transformó en esa necesaria unión entre ambas naciones, y se resignificó. Este es el primer aviso, respecto de los que le espera al lector en las páginas siguientes. Según una reseña de Viola la obra posee el pulso del melodrama: “Con rigor sociológico y sensibilidad feminista Las cocoliches narra el lado íntimo, tan tortuoso como desopilante, de una patria en plena construcción”. Las tres protagonistas Luisa, Aída y Amelia, pondrán sus vidas como excusa para destellar la historia de conformación y guisa de un país.

Tres mujeres, tres voces del cocoliche

Luisa, Aída y Amelia, prestarán sus historias individuales, para una trama mayor, la de los hilos de la historia. Las tres fusionaran sus ideales, sentimientos, y aventuras, con el fervor y el avasallador cambio. El ritmo es a tropel y la sucesión de hechos apremia al miocardio.
Dicen que la historia la cuentan los que ganan. Lo que no suelen mencionar es que muchas veces se omiten nombres incluso en el frente vencedor. Este libro no es un reproche, sino un remiendo a la historia. Eleva el volumen, para que los murmullos escondidos en el trajín cotidiano, también se oigan.
Es reivindicar el trabajo arduo, continuo, persistente, de estás inmigrantes italianas. Ellas se adaptaron a un nuevo espacio, a una nueva lengua, a las exigencias de una patria en formación.

Tras la odisea por adaptarse y sobrevivir, la historia a invisibilizado a muchos de sus héroes comunes. El ahincó con el que construyeron vidas, familias y la Argentina misma. Justamente ello es lo que trata de reparar esta novela. Re narrar la historia, sin restar méritos a nadie.