itMisiones

HISTORIA

Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná

Missioni - Monte

Muchos son los científicos que recorrieron de punta a punta la Argentina, y pisaron la tierra colorada con la expedición a le Missioni de Bove. Por ejemplo el micólogo Carlo Luigi Spegazzini, el geólogo Doménico Lovisato, el zoólogo y botánico Decio Vicinguerra; además del teniente italiano Giovarini Roncagli, delineador, pintor y fotógrafo.
Este ambicioso proyecto nacido en Italia y concretado en Argentina sucedió entre diciembre de 1881 y mayo del año siguiente.

Expedicionistas con coraje

La expedición Bove fue financiada por el gobierno argentino, el presidente en ese entonces era Julio Argentino Roca. Esta aventura estaba al mando de un hombre de ciencia, el italiano Giacomo Bove.
Recorrió prácticamente toda la Argentina; pero su paso por la región del NEA lo inspiró a escribir un libro de notas para la Società Geografica Italiana: “Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná”.
Las impresionantes descripciones y percepciones de Bove serán la columna vertebral de esta nota. ItMisiones sigue recorriendo y desandando los caminos, o mejor dicho, las picadas, que abrieron los italianos en nuestra tierra roja.

bove - Giacomo Bove
Giacomo Bove

En el 1885 en le Missione (nombre con el que Bove denominaba la provincia de Misiones), ya estaban unos cuantos italianos aquerenciados con nuestra provincia. Por ejemplo, Adamo Lucchesi, mano derecha para el explorador italiano que necesitaba un conocedor del terreno, Carlo Bossetti, Bernardino Valle que estaba en tratativas con la fundación de Ituzaingó, en Corrientes.
En ningún otro lugar, la naturaleza se presenta tan bella, variada, grandiosa como aquella que constituye la región que visité“; el prefacio de “Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná”, se lee muy prometedor.
Giacomo Bove escribía aún maravillado: “Cascadas gigantescas, ríos majestuosos, montes impenetrables, tormentas tremendas, sonrisas de cielo napolitano y tribus inofensivas”.

Adentrarse en el viaggio nelle Missioni

Bove había decidido viajar a Misiones porque, según él, las descripciones que hicieron Martín de Moussy, Bompland, Peyret, Niederlen y los padres jesuitas, sobre la región, eran muy tentadoras. “Los cuatro meses que transcurrí en el alto Paraná fueron de trabajo ininterrumpido, una sucesión de nuevas bellezas, nuevas atracciones, así es que la mente, llena de deliciosa armonía, no dejaba al cuerpo tiempo de lamentare por la fatiga sufrida y lo preparaba para el futuro”, aseguraba el explotador. Las intenciones de Bove eran: “visitar minuciosamente la alta y baja Misiones, estudiar el curso del Paraná, su confluencia con el Iguazú, acampar por algunos días en la orilla de la Cascada del Guayrá” (el mayor salto de agua que tenía el río Paraná, ya no existe debido a la represa hidroeléctrica de Itapú).

Guayra
La cascada del Guyrá tenía un caudal de 49.000 m³/s , mientras que en las cataratas del Iguazú el caudal es 1.500 m³ por segundo.

Los planes de este italiano eran muy ambiciosos, quería conocer cada cause de agua que hubiera en la región del Paraná (tanto Paraguay como Misiones). En los primeros capítulos de “Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná”, el expedicionario relata cuál era la situación de Misiones en ese momento y su devenir histórico, geográfico y político. Cuenta la historia de sus vecinos, Brasil y Corrientes, y cómo estos últimos se disputaban el territorio misionero. Expone sus investigaciones previas sobre la topografía de la tierra colorada y todos los causes de agua que la atraviesan. Bove tenía un muy buen manejo de la lengua guaraní, los nombres son escritos sin traducción al italiano. Incluso sobre el final del libro, el explorador formuló un glosario con los nombres científicos y en guaraní de toda la flora misionera.

Originarios y exploradores italianos

En sus notas, Giacomo Bove explica cómo fue el paso de los jesuitas (1676-1768) para los guaraníes, e incluso transcribe una carta en guaraní en la que los habitantes de las misiones jesuíticas pedían al Gobernador del Río de la Plata, Francisco Bucarelli, el retorno de los padres jesuitas luego de su expulsión. También, el italiano expone cómo funcionaba el sistema de conchabo, lo encomenderos, y demás personajes que supieron explotar a los guaraníes; demás de los problemas bélicos que tenían estos pueblos originarios, de carácter pacífico, con otros vecinos.

Missioni - caingué
Ilustración del libro “Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná”

Del mismo modo, la plantación y producción de la yerba mate tiene un lugar centrar en uno de los capítulos del libro. Desde la exportación de este producto por los jesuitas y cómo ese dinero repercutía dentro de las misiones, hasta al problema con el que se encontraron los que intentaban plantar la semilla de la yerba mate y ésta no crecía (por motivo que algunos años después descubriría otro italiano, Benito Zamboni).

Più delle Missioni

En esta nota es apenas una aproximación a las percepciones del mundo que conoció Giacomo Bove en su expedición, todavía quedan temas para abordar, preguntas que contestar y curiosidad que saciar. Al lector le recomendamos que permanezca atento para conocer un poco más delle “Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná”.

Note di un viaggio nelle Missioni ed Alto Paraná ultima modifica: 2021-04-05T09:38:07-03:00 da María Chiara Forni

Commenti

Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Angel Alberto Rodriguez

Excelente nota. Despierta interés de leer el libro!!!

Gracias por tu nota.

To Top
3
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x